дикий филолог (queyntefantasye) wrote,
дикий филолог
queyntefantasye

Categories:

мои студенты и другие звери

Едем со студенткой вечером на метро, она рассказывает, как когда-то жила в студенческой общине количеством 12 человек, и на верхний этаж дома к ним въехал студент, сидящий на метамфетаминах.

И вот, рассказывает студентка Наташа (не славянского происхождения), он постоянно всем представлялся первое время, раз шесть или семь каждому, у него от наркотиков были проблемы с памятью, и каждый раз говорил, в какой он программе. То говорил, что на медбрата учится, то на биолога, то на психолога, то на английской литературе.

Мы его потому выгнали, потому что он из пистолета вечером с балкона стрелял. Да, из настоящего. Очень страшно было. Ну, это же студенческий поселок.

А когда он выезжал, то сказал нам: "Будьте осторожнее с саквояжем зла!"
Мы нашли потом этот саквояж зла.
Он на верхнем этаже жил, и вот, представляете, он там как-то поотдирал доски с пола и вырыл там яму. А в яме зарыл этот саквояж.
Мы в комнате его убирались и нашли. Долго не решались открыть. Мало ли чего там, в саквояже зла? Он наркоман с пистолетом. Может, там тело чье?
Ну, в конце концов открыли.
И оказалось, что он забит учебниками. Из всех тех программ, про которые он нам рассказывал.

Да он много всякого хлама там пооставлял вообще; каждый из нас взял себе по сувенирчику, в назидание.
Я взяла шляпу.

***
В классе по поэзии эпохи ренессанса студентка делает презентацию: "Джордж Херберт умер в 1633. Источники расходятся во взглядах на причину его смерти.
Одни говорят, что он умер от туберкулеза.
Другие, что от чахотки (consumption)."

Смотрит на меня выжидающе.
Я: "Это одно и то же."
Студентка: "В смысле?"
Я: "В прямом. Туберкулез раньше называли чахоткой."
Студентка: "Оооооо. А я думала, что, может, это алкоголизм. В смысле alcohol consumption." (употребление алкоголя)

В 1633 году, Джордж Херберт, священник и поэт, умер не то от туберкулеза, не то от алкоголизма.

***
На последнюю лекцию по классу комедии внезапно приходит совершенно незнакомый мне юноша.

После лекции: "Ну, я не думал, что вот так надо прямо на лекции ходить. Я вообще в департаменте психологии. У нас не надо." Желая польстить: "Но если бы я знал, какой вы элегантный преподаватель, я бы на некоторые ходил!"

***
Пишет взволнованная студентка, первый год университета: "Ой, я забыла список литературы к сочинению прикрепить. Я должна была подумать, но не подумала, потому что вы всегда такая chill (спокойная, расслабленная; в прямом смысле - прохладная)".

Потом, видимо, думает, что такая пожилая преподавательница может и не понять молодежного сленга, и добавляет в конце письма: p.s "chill" as in a very comfortable or cool vibe (в смысле - очень уютная или создающая приятное, классное настроение).
Это почему-то особенно смешно тем, что студентка - кругленькая юная мусульманская девочка с пухлыми щечками из-под хиджаба.
А все туда же.

***
P.S. Прикидывая, как перевести "cool vibe," задумчиво погуглила "клевые вибрации". Выпала реклама анальным вибраторов.
Tags: arôme académique, quotidiana, vyglâdyvaûŝimi, сеять разумное
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 46 comments