дикий филолог (queyntefantasye) wrote,
дикий филолог
queyntefantasye

из неожиданно прочитанного

"Эпитет 'puta vieja' [старая шлюха], который слуги употребляют по отношению к Селестине, показывает, что...



что они ей не доверяют и, возможно, боятся ее".

Загадочная испанская душа.

В оригинале: "The label "puta vieja" [old whore], which the servants use to refer to Celestina, reveals that they distrust her and, perhaps, fear her" [Lourdes Albuixech, "Ways of Using Abusive Language in La Celestina," in Speaking in the Medieval World, ed. Jean E. Godsall-Myers, 2003, 167-186].
Tags: arôme académique, quotidiana, глажка газет утюгом
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments