July 1st, 2013

"she" is the cat's mother

Еще в 1970-х в английском считалось неприличным говорить "она" о женщине, особенно если та находилась где-то поблизости. Если такую оплошность допускал ребенок, ему можно было об этом напомнить, сказав: "She is the cat's mother!" (она - это кошкина мама!)

Вроде бы даже Ганнибал Лектер где-то в цикле это повторяет наставительным тоном. Он ведь большой сторонник соблюдения этикета.

Я думаю, кстати, что это пережиток английской классовой системы, в которой местоимение "она" обозначало женщину низкого класса. Даже сейчас, говоря что-то о незнакомой женщине в ее присутствии, скажут, например: "This lady is looking for a post office" (эта дама ищет почтовое отделение). К мужчинам эти правила тоже прилагаются, конечно, но про них поговорки нет. Наверное, предполагалось, что они сами могут постоять за свою классовую принадлежность.

вереницы мельниц

А еще в южном Онтарио стоят вот такие пост-модерновые ветряные мельницы, включенные в электросеть провинции. Я их никогда раньше не видела в таких количествах, и мне они показались просто невозможно прекрасными на фоне неба.

windmills

Хозяевам земли каждый год платят за использование их земли, но отказаться они, кажется, не могут, и некоторые очень недовольны, что им портят линию горизонта. Слышала, что дома с такими понижаются в цене, а также, что они меняют нормальное течение ветра и повышают возможность всяческих аберраций. Но чисто эстетически мне они напомнили какую-то картинку из детства с голландскими мельницами; и все одновременно,бесшумно, поворачиваются под ветром. Неописуемо красивые.

Кроме того, они довольно эффективны. Например, за прошлый час ветряные фермы (wind farms) в Онтарио произвели 788 мегаватт, в то время как 1 мегаватт может снабжать тысячу домов целый час.
Вот тут можно последить. Сегодня, кстати, совсем не ветрено.

по мотивам пройденного

Вопрос к обществу: знание о том, что некий мужчина в трудную минуту путешествия в дикую природу варил кедровое пиво в огнетушителях, будет влиять на его привлекательность в ваших глазах? Повысит или понизит? И почему?

Все мои знакомые реагировали однозначно, восклицая "как! и он до сих пор без девушки??", но почему именно - объяснить не могли. И я тоже не смогла.