July 16th, 2013

the details of inspiration

Такой обманчивый процесс - дыхание. Пишем: "вдохнул полной грудью", чувствуем, как распирает все тело от сладкого ветра, расширяем ноздри, втягивая воздух, вдыхая всем лицом.
А на самом деле мы
сокращаем диафрагму,
увеличивая этим объем своего тела,
что вызывает понижение давления в грудной клетке
и расширяет легкие,
таким образом, втягивая внутрь воздух.

С тех пор, как я ознакомилась с процессом, начала различать между метафорическим и биологическим существованием.
Когда жить легко, я вся соткана из культурного пространства, я дышу, не замечая этого, между делом, колыхаясь от движения внутри меня hкислорода.

Когда все углы становятся тупыми, я сокращаю диафрагму, расширяя грудную клетку, и чувствую, как вталкивается внутрь меня переменой давлений воздух. А потом - расслабляю. И воздух уходит.

аутентичность в иммиграции: когда-то я проехалась на автобусе 813 и теперь много знаю за Россию

Ужасно бесит, когда русскоязычные иммигранты, обычно уже много лет живущие в тесной русскоязычной общине, начинают рассказывать "про канадцев". Все они делают так, и одеваются сяк, а нравы у них вот такие. Сержусь, спорю.
Но вот, смотрите, оборотная сторона медали: американская женщина, замужем за русским владельцем компании, живет в Москве и рассказывает доверчивому миру про нравы русских, особенно русских женщин.

Collapse )
Оказывается, на это способны иммигранты всех национальностей: женщина может пятнадцать лет жить в Москве замужем за владельцем компании, не знать, как пишутся слова "Ералаш" или "Северное Бутово" (и быть не в силах даже нагуглить эти слова, по всей видимости), и не иметь ни малейшего представления, что существуют семьи, не похожие на те, которые она встречает через дорогущую англоязычную школу. Такое впечатление, что это статья о колониальной Индии. Впечатление это подчеркивается тем фактом, что "слуг" писательница не считает за людей: она преспокойно пишет, что русские жены не работают, и тут же упоминает своих нянечек и уборщиц. А куда она в Москве ходит пить кофе? В Старбакс, конечно.