September 14th, 2013

эмиграция в Канаду: некоторые мифы

В sadtranslations, во время обсуждения взаимозаменяемости слов "wonderful" и "amazing," топикстартер вдруг съехал на комментарии о том, как страшно эмигрантам жить в Канаде, что они являются гражданами второго сорта, их никто не принимает на работу, и т.д., указывая в качестве доказательства на великий труд Юрия Кондратьева под названием "Газетный мальчик" - душераздирающие заметки о тяжелой жизни автора в Канаде. Я бы этот труд советовала читать каждому - это просто бесценное собрание стереотипов и негибкого отношения к чужой стране, да еще и щедро приправленное фантазией и перегибами.

Краткое содержание: автор (я так и не поняла, кто он все-таки по профессии) эмигрировал в Канаду с женой (преподавателем английского!) и два года не может найти приличную работу. Вместо этого он в ужасных муках разносит по ночам газеты. Начнем анализ со вступления:

Collapse )