September 22nd, 2013

словари в печь, собрание пьес Шекспира лучше тоже выкинуть

Все равно не могу понять, почему некоторые русскоязычные юзеры так нервно реагируют, когда свое мнение чем-то подкрепляешь. Вот опять в sadtranslations, про мой комментарий о трактовке момента из шекспировской Бури: "Ну что вы спорите? У человека есть Оксфордский словарь, по сравнению с которым ваше, и всех шекспировских комментаторов, мнение - ничто, прах и тлен! :-Ъ!"

При этом я процитировала три источника: оксфордский словарь, пьесу Перикл, и комментарии Питера Холланда к Буре, под общей редакцией Стивена Оргела и А.Р. Браунмюллера. Ну чем, чем это плохо? Что же мне, объявлять сходу "я сама шекспировед, ни к кому отсылать не буду, никаких цитат и источников, вот мое авторитетное мнение!"?
Дурдом какой-то.

P.S. Комментатор дальше жжет напалмом, обозвал всех ведущих шекспироведов, кто с ним не согласен, дураками, и предложил интеретировать цитату "логически" с помощью (внимание!) перевода на русский. Epic fail!