December 9th, 2013

ночная лингвистика

Нашла нежнейшее слово "саперлипопет". Оказывается, устаревший галлицизм, от фр. "saperlipopette." Значит - "черт возьми", но - смягченный вариант, иронический, восхищенный почти. Саперлипопет!

Наткнулась у Козинцева и Трауберга, в их пьесе "Женитьба: Трюк в 3-х актах." Клоуны Альберт и Эйнштейн вызывают дух Гоголя: "Саперлипопет! Абракадабра! Манэ! Такэл! Фарэс! Замначглавпредучусоснабагитпроизагпромкомпомдом-трахтарарах!"

А в 2003 был выпущен роман Виктора Некрасова под этим названием.

Кроме того (to change the topic entirely), в 1876 в нескольких петербургских газетах была опубликована новость о некоем медиуме, которому якобы явился-таки дух Гоголя и продиктовал второй том "Мертвых душ". Может быть, кто-нибудь случайно об этом что-нибудь знает?

оценить достижения по достоинству

Вечер у мамы в гостях. Лампа. Мама с кошкой в обнимку лежат на пледе, за окнами темно и тихо, только где-то прошел быстрый загородний поезд. Сестра что-то читает с планшетника.
Ябедничаю сестре: "А вот мама еще мою первую статью не прочитала."
"Я пытаюсь!" вяло сопротивляется мама. "Я этот журнал на работе поставила и всем показываю."
"А мой патент ты прочитала?" строго спрашивает сестра-прикладной математик.
"Да это же невозможно читать!" возмущается мама наконец.
"Так ты бы хоть на картинки посмотрела," ехидничает сестра.

У нас это все, конечно, усугубляется языковыми трудностями, но мне вот подумалось, что это, наверное, частая проблема? Редко ведь дети и родители работают совсем в одной области. И часто, наверное, специальности разнятся настолько, что в детали успехов вникнуть практически невозможно. А как тогда оценивать работу своего чада? Вот вы как поступаете? Просто в общем гордитесь, не вдаваясь в подробности? А родители ваши как?