June 4th, 2014

обратился к мудрецу / звездочету и скопцу

Вычитала у Эткинда, что "Сказка о золотом петушке" Пушкина является "самым глубоким из литературных высказываний о скопцах".  Страшно поразилась - дескать, я ее читала в детстве, и ничего там такого не было.
Побежала перечитывать.

И действительно, Дадон, боясь соседей, "с просьбой о помоге / Обратился к мудрецу, / Звездочету и скопцу." Скопец, соответственно, дает ему золотого петушка, наказывает посадить на спицу и объясняет, что как только в земли царя вступит угроза, петушок закричит и укажет в нужную сторону. Предупредит. В благодарность, царь обещает ему исполнение любого желания.

Collapse )

опять помощь зала!

А вот как бы вы перевели на английский фразу "плоский хитрец"?

(Это из Давида Самойлова, "Оправдание Гамлета".)

Я раньше перевела "crafty and flat" (в том смысле, что хитрый, и плоско прячется за портьерой), но теперь думаю - может, это игра слов? Намек на то, что он еще и плоско шутит, то есть глуп?

the rise of the machines: uncanny toys in the late USSR

В обществе soviet_life запостили про мифы советского детства.

Вот этот меня заинтересовал, и особенно про игрушки-убийцы: раньше никогда не слышала.

ССД и игрушки-убийцы
...Кроме этого многие родители запугивали своих чад историями об игрушках-убийцах, которые можно было найти на улице. В домашних условиях игрушки «активизировались» и губили не только маленьких хозяев, но и целые семьи. Приносить такие находки домой строго запрещалось.


Если вы из детства помните какие-то истории-страшилки про такие подброшенные игрушки-убийцы, поделитесь, пожалуйста. У меня академический интерес.
Меня также интересует, как истории объясняли происхождение таких игрушек, если кто помнит.