August 24th, 2014

наш маленький царь-отец

Насчет плохих академических переводов: у Нины Тумаркиной, в ее изумительной монографии о культе Ленина в ранне-советские времена, слово "батюшка" упорно переводится как "little father". Учитывая то, что в ее источниках исходное выражение обычно "царь-батюшка", это особенно впечатляет.

У Маргариты Циолковской, в монографии о влиянии агиографии на русскую литературу, то же происходит со словом "матушка": крестьянин зовет жену протопопа Аввакума: "Little mother, My Lady" (матушка, государыня).

Такое от этого остается дурное послевкусие. Трудно воспринимать академическую работу, автор которой, как видим, серьезно считает, будто крестьяне говорили о царе: "маленький отец". Маленький, блин, отец. Маленький.
Загадочная русская душа.

[Nina Tumarkin, Lenin Lives! The Lenin Cult in Soviet Russia. Harvard University Press, 1983.
Margaret Ziolkowski, Hagiography and Modern Russian Literature. Princeton University Press, 1988.]

письма от благодарных студентов

Кончился семестр, вывесили оценки, и пошли письма от студентов.

Один юноша недоволен полученной оценкой и требует, чтобы я вошла в его положение и сейчас же ее подняла.

Другой юноша, наоборот, оценкой доволен, пишет мне, что любит меня бесконечно и приглашает в индийский ресторан. Также посылает номер своего мобильника и приглашает звонить, если мне вдруг что-нибудь понадобится.
Вот, например, карнизы у нас уже два месяца как не повешены!

наши любимые суеверия

Как-то раз я пришла в гости к близкой подружке-канадке. Тоже PhD-студентке, кстати, на пару лет меня старше. На улице лил дождь, зонтик у меня был мокрый, и я с порога сказала: слушай, можно, я зонтик раскрою сушиться? где можно поставить?
На что подружка слегка замялась и сказала: Ты знаешь, есть такое шотландское суеверие - если в доме раскрывать зонтик, то протечет крыша.
Я к ней стояла спиной, поэтому интонацию не уловила (а жила она, кстати, на втором этаже десятиэтажки) и ответила, хихикнув: О, это еще ничего! Вот в России говорят, что если в доме раскроешь зонтик - кто-нибудь умрет. Так куда можно поставить?
И тут я повернулась и увидела выражение ее лица. Зонтик у меня в руках дрогнул.
Положим в ванную закрытым, чтобы вода стекла, сказала подружка металлическим голосом.

У всех, наверное, есть такие суеверия, которые вроде бы и глупы, и нелогичны, но все равно рука сама тянется их выполнять. Я-то зонтик в доме открываю, но про смерть каждый раз думаю. И еще про пожар, когда свищу. Потому что плохое трудно забыть.

А есть еще другие суеверия - просто милые, которых приятно иногда послушаться. Вот например, в своей книге суеверий я вычитала, что на подоконник надо класть спелые помидоры, чтобы отпугивать злых духов. И до сих пор оно греет мне душу.
Поделитесь со мной добрыми, приятными суевериями?