June 3rd, 2015

сердце винни-пуха: немного о любви и фальсификации детской литературы

Госпожа Педерсон прислала мне очередную подборку цитат в популярном ресурсе, с комментарием: "А ты, небось, и не знала, что в Винни-Пухе так много написано о любви".

Действительно, цитаты оказались отменные. Например:

"Пятачок: Как пишется любовь?
Пух: Любовь не надо писать... Ее надо чувствовать
."

Или:
"Некоторые люди чересчур заботливы. Я думаю, это и называется любовью."

Или:
"Любовь делает несколько шагов назад... чтобы уступить место счастью того, кого ты любишь."

Я сначала даже немного растерялась. Промелькнула мысль, что все это время я читала какую-то отредактированную версию, а на самом деле А.А. Милн писал сентиментальный роман для малочитающих людей среднего возраста. Пришлось проверить оригинал.
В оригинальных книгах (я на всякий случай проверила обе) слово "love" употребляется, да.
Collapse )