дикий филолог (queyntefantasye) wrote,
дикий филолог
queyntefantasye

Categories:

палиндром

Signa te signa, temere me tangis et angis.
  Roma tibi subito motibus ibit amor.

"Уместно вспомнить, что авторство [этого] известного латинского палиндрома епископ и поэт Сидоний Аполинарий приписал самому дьяволу." (Юрий Лотман, "Внутри мыслящих миров", "Текст в процессе движения...." стр. 111).

Я, в принципе, могу понять - почему. Что-то в нем есть завораживающее, даже отдельно от значения.

(Крести себя, крести, ты случайно до меня дотрагиваешься и делаешь мне больно.
Рим, в тебя через эти движения внезапно придет любовь.)
Tags: arôme académique, переводики
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments