дикий филолог (queyntefantasye) wrote,
дикий филолог
queyntefantasye

Categories:

the dog days (canicular days, если хочется выпендриться)

Замечательная английская фраза "the dog days" относится к самым жарким дням лета, к томительной духоте в июле и августе. Точно указать на эти дни трудно, так как они привязаны к восходу либо Сириуса (Canis Major, Большая Собачья Звезда), либо Проциона (Canis Minor, Малая Собачья Звезда). Соответственно, в зависимости от широты (а также из-за цикличных колебаний в оси вращения Земли), меняется и восход этих звезд.

Но название какое хорошее, правда? (каюсь, про Большую и Малую Собачьи Звезды я сама присочинила, не знаю, как они по-русски правильно называются) Мало кто, правда, знает про Собачьи Звезды - часто эта фраза объясняется тем, что якобы в очень жаркую погоду чаще становятся бешеными собаки. А вообще собачьи дни в древности считались очень нехорошими: Собачья Звезда приносила с собой дурные предзнаменования и пагубные влияния, останавливая полезные начинания и сея пассивность.

В древности оно и понятно: в жару быстрее портится еда, пересыхают водоемы, разлагаются трупы - так и до чумы недалеко. Останавливаются путешествия, замирает, наверное, работа в полях, трескается земля. Собачьи дни, собачьи, мерцает по ночам Сириус, следит пристальным, нехорошим взглядом.

Но так как мне не надо работать в полях и хоронить в пересохшей земле трупы, я собачьи дни люблю. Этот период, когда постоянно душно, когда засыпаешь под вентилятором, под мокрой простыней, как в обморок падаешь, а просыпаешься уже в белое марево, а по вечерам асфальт дышит жаром, и на заднем дворе трещат оглушительно цикады на одной нескончаемой ноте. Плавишься, плавишься, дрожишь над дорогой миражом, оазисом, прилипаешь к полу, к стулу, к тем, кто подошел слишком близко. Маленькая летняя смерть, растворение в мире.

Но может быть, если как следует молиться на Собачьи Звезды, все обойдется. Как всегда: может быть, все обойдется.
Tags: hippopotomonstrosesquipedaliophobia, vyglâdyvaûŝimi
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 30 comments