дикий филолог (queyntefantasye) wrote,
дикий филолог
queyntefantasye

Categories:

плохое утро по-английски

Отличное английское выражение, которые употребляется, когда оба участника разговора немножечко "under the weather" (чувствует какое-то временное недомогание) or чуть-чуть "worse for wear" (каким-то образом подпорчен - пьян, устал, сломана нога). Вот эти двое смотрят друг на друга, понимая, что им обоим хреново, и один из них произносит: "Man, you look just like I feel!" (ты выглядишь так, как я себя чувствую!).

Важный момент: используется только в достаточно близких и доверительных отношениях, так как является негативной оценкой чужой внешности (по сути, вы говорите собеседнику: "You look like shit today!"). Лучше всего так говорить, например, если вы предыдущей ночью вместе напились, и теперь мучаетесь общим похмельем.
Tags: hippopotomonstrosesquipedaliophobia
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments