дикий филолог (queyntefantasye) wrote,
дикий филолог
queyntefantasye

Categories:

беседы между делом: lorem ipsum, или боль как она есть

1) Кто-то из математиков в качестве эксперимента послал в некий псевдо-научный журнал статью, написанную через MathGen - программу, которая рандомно генерирует текст на определенную тему. Статью приняли.

2) Объясняя мне, что такое MathGen, сестра сказала: "Ну, это как если бы в журнале английской литературе приняли в качестве статьи текст из lorem ipsum."

3) Услышав вдруг от сестры латынь, я вздрогнула, и попросила объяснений.

4) Оказывается, что повсеместно в качестве "текста-рыбы" (бессмысленного текста, долженствующего обозначать, как будет выглядеть страница) вставляется искаженный отрывок из Цицероновского "De finibus bonorum et malorum" (О пределах хороших и плохих вещей). Причем настолько повсеместно, что в английском теперь слова "lorem ipsum", собственно, и значат "текст-рыба", "макет текста" (dummy text). В Ворде даже есть фича с таким названием.

5) А "lorem", между прочим, это оторванный кусок изначального "dolorem" - то есть винительный падеж от "dolor" - грусть, боль. "Dolorem ipsum" - саму боль, боль как она есть.

6) Как всегда - думаешь, что говоришь по-научному, а на самом деле плачешь на мертвом языке.
Tags: arôme académique, hippopotomonstrosesquipedaliophobia, pop-culture
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 45 comments