Category: россия

Category was added automatically. Read all entries about "россия".

(no subject)

"The Violent Femmes
they bring all their equipment on the bus
and you can't fuck with the Violent Femmes
you cannot fuck with this band!" [тут можно насладиться оригинальной интонацией]

Таков лозунг преподавателя, не водящего машину, и постоянно едущего куда-то с кучей книжек, папок и различной электроники, а также снеди и питья.

Живу я в Торонто, преподаю английскую литературу, специализируюсь на позднем средневековье и ренессансе, а также занимаюсь интерпретациями Шекспира в раннесоветской культуре.

Collapse )

автор Мэри Поппинс в гостях у большевиков

Оказывается, в тридцатых годах Советский Союз предлагал туры для западных гостей, чтобы они своими глазами убедились в достижениях пост-революционной России. В 1932 году, Памела Трэверс, тогда еще малоизвестная писательница, купила тур Ленинград-Москва-Нижний Новгород (очень хотела посетить Казань, но ей отказали), а вскоре после возвращения опубликовала книгу "Московская экскурсия" (Moscow Excursion), дав вместо имени автора инициалы P.T.

Это очень короткая и милая книга, которую я всячески рекомендую; много интересного о повседневной жизни советской России глазами туриста. Несколько любопытных подробностей:

1) По официальной версии, в Советском Союзе нет функционирующих церквей. Но Памела и другие туристы быстро выясняют, что это неправда: в Москве в 1932-мнетрудно найти церковную службу, и не только православную.
Collapse )

Москва, архив, Шекспир, уточки

Спешу сообщить, что я в Москве, первую неделю отработала в архиве и очень довольна, несмотря на некоторые рабочие накладки. Много интересных материалов. Наконец-то я нащупала ту самую переходную ступень к Шекспиру - гениальному драматургу соц. реализма. Ну или мне так кажется, по крайней мере.

Приехав из жаркого Торонто в холодную и мокрую Москву, я первым делом простудилась и заболела, но моя тетя обрушила на меня весь свой лекарственный потенциал, и я уже практически перестала пугать других посетителей архива своим надрывным кашлем. Немного стала похожа на человека (уже почти готова перейти с водолазок обратно на платья), и даже сходила на "Макбета" во МХТе.

Поэтому хотела спросить, не хочет ли кто развиртуализироваться и запланировать, например, еще один поход в театр (в театре Ермолаевой дают "Гамлета", скажем), или что-нибудь в этом роде. У меня небольшие перебои с интернетом (он есть только на тетином компьютере), но буду стараться отвечать на любые предложения по мере поступления.

Вначале я еще собиралась в Санкт-Петербург, но теперь по этому поводу возникли сомнения, в частности, из-за того, что пустили меня в Россию не надо два месяца, а всего на три с половиной недели. Увы.
Collapse )

гранты-гранты и проживание в Москве

Ужасное количество времени я не писала в жж - большой для меня перерыв. Скучаю.
Сижу в сумраке: уже месяц как пишу грант.
Вчера встретилась с бывш. научной руководительницей, жаловалась, что грант меня победил. Та успокаивала, рассказывала, что такой грант, только побольше, тоже писала полтора месяца. Только она тогда не преподавала. Писала по восемь часов в день, как на работу ходила.

По этому случаю, собственно, вопрос. Я тут пытаюсь выбить денег на поездку в Российский Государственный Архив Литературы и Искусства. В Москву. Летом. Месяца на два, скажем. Советский Шекспир и т.д.

И вот сейчас как раз составляю бюджет. Если кто из москвичей читает: может, вы знаете, сколько примерно стоит снять маленькую квартиру или даже комнату на месяц в Москве? желательно не очень далеко от архива, хотя это не принципиально. Архив находится у станции метро Водный стадион (?), а не очень далеко - это, скажем, полчаса на публичном транспорте.

сельское хозяйство и климатические зоны с украинского на английский

А у меня на днях внезапно материализовался электрик К, которому надо было перевести бабушкину статью не то для доклада, не то для публикации.

Бабушка, надо сказать, профессор, специалист по сельскому хозяйству и экологии. В Украине. Соответственно, статья у нее про тепловые ресурсы различных климатических зон Украины. На украинском.

История моего знакомства с украинским длинна и запутанна: по ряду причин, моя мама родилась в Беларуси, но выросла в Керчи. (Папа родился, кажется, в Симферополе, но вырос в Минске.)
Читать меня одно время учили по украинской книжке с картинками. Она и до сих пор сохранилась в семейном архиве.
А на лето я ездила к бабушке-дедушке в Керчь и читала там все, что стояло на полке. Так как книжный голод - не тетка, пришлось читать и на украинском.

Это все к тому, что читаю на украинском я довольно бегло, но ресурсов моих оказалось явно недостаточно, чтобы вот прямо так бодро с листа переколбашивать на английский про температурные режимы в условиях разных сценариев глобального потепления. Как оказалось, мой сельскохозяйственный словарный запас беден на всех языках.

Но - бабушка.

Остается только надеяться, что, после возгонки через разные электронные словари, на выходе там получается близко к оригинальному тексту.

на волю, всех на волю

В этой ситуации с крымским рефрендумом мне интересно следующее: хорошо, вот Россия позиционирует себя как освободитель угнетенного народа. Допустим. Я понимаю, что у Крыма долгая и тяжелая история, и если действительно голосование дало такие результаты, то трудно возражать (хотя факт присутствия российских вооруженных сил, конечно, смущает).
Но как тогда Россия объясняет отказ признать независимость Чечни? Я не специалист, конечно, но, насколько я понимаю, включение этой территории в состав советского государства в 1921-м не прошло гладко. Также имеется факт переселения в 1940-х, которое некоторыми интерпретируется как геноцид (например, самими чеченцами, а также Европейским Парламентом). Опять же, принудительное внедрение языка. И очень горячее желание независимости после распада Советского Союза.
Не было бы логично тогда и там провести референдум, раз уж Россия вдруг проявляет такой неслыханный либерализм и чуткость к мнению населения? Ну и вообще по территории устроить голосования. Я бы не удивилась, если бы Санкт-Петербург проголосовал бы за вступление в состав Финляндии.

балет "Красный вихрь" в Сочи

И как всегда, жизнь и искусство идут рука об руку! Не успела я написать в прошлом посте о ранне-советском балете, в котором "Накопленная музыкальная энергия превращается в световую, отражая в ней все более и более возрастающий комплекс социализма", как показали открытие Олимпийских игр в Сочи.

Вот так там было:

red

И так:

sochi-inflatable_2815738b

А еще так:

sochi girl

Под одной из картинок в английском интернете было написано: "По одежде видно, что коммунизм и правда умер".
Много вы понимаете, подумал Штирлиц.

советские старики в Канаде и бытовой террор

Время от времени натыкаюсь на сентиментальные истории о пожилых людях, чьи неблагодарные дети умотали в заграницы, а родителей бросили на произвол судьбы и знать не хотят. Рассказываю несентиментальную историю своей семьи, в которой бабушку и дедушку в конце концов привезли в Канаду. Они сорок лет прожили в керченском поселке, со своим огородом, фруктовыми деревьями и хозяйством, а потом, пятнадцать лет назад, в Керчи жить стало невозможно: не платили пенсий и зарплат, не было воды, в городах мерли люди. Дедушке тогда было примерно 75, а бабушке на восемь лет меньше (но они всегда были старыми, сколько их помню - это вечное "нам немного уже осталось"... а ведь получается, когда я родилась, бабушке было несильно за пятьдесят). Так вот, мама перед отъездом разменяла квартиру, нашла в тихом районе, на первом этаже, перевезла их в Минск.
Они десять лет отказывались хоть что-либо делать для переезда в Канаду, собирать документы, но потом дедушка практически ослеп (катаракты; в Минске, оказывается, старикам не делают такие операций - зачем? - в Канаде, естественно, мгновенно прооперировали), бабушку пару раз забрали в больницу, дедушка падал на гололеде - в общем, не просто согласились, а в слезах просили побыстрее забрать.

Хорошо, вот они живут с моей мамой. Частный дом в полусельской местности, немаленький участок, ручеек, рядом лес. Что мы с этого имеем?
Collapse )
Я все это к тому, что стариков бросать нехорошо, но и думать, что вот стоит их к себе перевезти и все будут счастливы - это роковая ошибка. Люди по большей части не хотят, на самом деле, чтобы их жизнь менялась. Я думаю, многим чудится, что, живя с детьми, они попадут в лубочную картинку, где любая их мудрость (включая, кстати, тоску по Сталину и истовую любовь к А. Лукашенко) будет восприниматься с трепетом. А тут - чужая страна, другой язык, другие правила. И начинается взаимное недовольство, которое выплескивается в самых диких формах. А какое тут решение? Нет решения.

(no subject)

Я: А ты знаешь, что Торонто расположен на широте Сочи? А зимы у нас такие из-за того, что из Арктики дует холодный ветер. То есть когда лед растает из-за глобального потепления, у нас станет климат, как в Сочи.
Мама (радостно): А море будет?
Я: Нет. Вряд ли. Все-таки мы далековато от океана. (утешая) Но оно будет гораздо ближе.


 Я: И вот когда мы встретились с этой дамой, которая организовывает свадьбу, она нам говорит – вот, говорит, есть пляжи подешевле, конечно, но это такие пляжи, низкого качества. А мы ее спрашиваем, конечно: а в чем это выражается? А сами так посмотрели друг на друга и уже представили: пляж, усыпанный острыми булыжниками, о каменистый отвесный берег бьется сизая, ледяная волна, по которой плывет какашка... [а что еще могли представить советские дети при таких словах? прим. переводчика] А она нам отвечает: о, вы знаете, там песок не белый. Невесты любят белый песок и лазоревую волну, чтобы, знаете, фотографии хорошо получались. А там он темный. Коричневый песок второй пробы.
Мама: Я вот когда слышу такие вещи, всегда думаю – Боже, храни Канаду. (подумав) Нет, не так. Я думаю: Боже, храни английскую королеву, и пусть она хранит Канаду.


Сестра: А каждым воскресным утром к нам в кафе приходит группа еврейских байкеров.
(Надо сказать, что еврейские байкеры надолго пленили мое воображение; я долго пыталась представить, как они должны выглядеть, чтобы сразу узнаваться как байкеры, и именно еврейские. Почему-то сразу представлялись Hells Angels в кипах, с грустными лицами рокового мужчины.
Разгадка пришла неожиданно неделей позже, когда сестра, ведущая машину, вильнула, обгоняя велосипедиста, и раздраженно сказала: “Вечно эти байкеры лезут под колеса.”) *

И бонусом: участвуя в разговоре с другом моей семьи, о том, что в шкафу много чего можно найти, если хорошо поискать, аниматор А (привезенный в Канаду в достаточно раннем возрасте), сделал томное лицо и очень светским тоном сказал, “Да, это правда; я и сам очень люблю покопаться в клозетах.” **

* [bikers (англ.) - велосипедисты ИЛИ мотоциклисты]
** [closet (англ.) - шкаф]